NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Geçen gün taksideydim.
Uber bulamadığınızda çağırdığınız o sarı arabalar işte.
Şoföre dönüp sordum.
"Ne zaman gerçek bir New York'lu olurum?"
Üç yıldır buradayım.
Sokaklarda pretzel yedim.
Saks Fifth Avenue'da Noel ışıklarını gördüm.
Tüm barlar kapandıktan sonra eve gece dörtte döndüm.
Birden fazla kez.
"NYU'da öğrenciyim ama burayı seviyorum." dedim.
"Burayı çok seviyorum...
...ama kendime ne zaman New York'lu diyebilirim?"
Çok teşekkürler.
Şoförüm dikiz aynasından bana baktı.
"Bu da hayattaki her şey gibidir." dedi.
"Gerçek olması için...
...inanarak söylemelisin."
Neyse, şimdilik sırada favori şarkılarımdan biri var.
Bu şarkıyı...
...şehir dışından gelen iki arkadaşıma adıyorum.
Yavaşla, seni deli çocuk
Genç yaşına rağmen Baksana şu hırsına
O kadar zekiysen söyle bana
Neden bu kadar korkuyorsun hâlâ?
Hani yangın nerede, nedir bu acele?
Biraz yatışman gerek yıpranmadan önce
Yapacak çok şeyin var Ama günün saatleri sınırlı işte
Ama yüzleşmen gerek bu gerçekle
Ya istediğini alırsın ya yaşlanırsın işte
Göçeceksin dünyadan Daha yolu bile yarılamadan önce
Ne zaman anlayacaksın?
Viyana seni beklemekte
Yavaşla, gidişatın iyi
İstediğin kişi olamazsın Daha gelmeden vakti
Bu araf sana şairane gelse de bu gece
Bu gece
Sürdürdüğün yaşam bu, yazık ama
Neye ihtiyacın olduğunu unutmuşsun Tüm bu telaşınla
Fark etmek kolay yanlış yapınca
Ama görmek zor haklı olduğunda
Haklı olduğunda
Tutkulusun, gururlusun da
Ama bilmiyor musun, Sadece aptallar ulaşır doygunluğa
Devam et hayal kurmaya Gerçekleşmesini bekleme ama
Ne zaman anlayacaksın?
Viyana seni beklemekte
Yavaşla, seni deli çocuk
Çek fişini telefonun Alıp başını git bir süre
Bir şey olmaz birkaç gün kaybetsen de
Ne zaman anlayacaksın?
Viyana seni beklemekte
Ama yüzleşmen gerek bu gerçekle
Ya istediğini alırsın ya yaşlanırsın işte
Göçeceksin dünyadan Daha yolu bile yarılamadan önce
Niye anlamıyorsun?
Viyana seni beklemekte
Ne zaman anlayacaksın?
Viyana seni beklemekte
İşte bu!
Harikasın Payton!
Billy Joel'un ilk albümü Cold Spring Harbor da muhteşemdi.
Ama muhtemelen The Stranger'la 20. yüzyılın en iyi şarkı yazarı oldu.
Şunu söyleyebilir miyim?
Hapse girmediğine sevindim.
Avukatım harikaydı.
Savcıyla altı ay ev hapsi ve öfke yönetimi dersleri için anlaştı.
Geçen ay Honduras'ta kuyu kazıyordum.
Şimdiyse döndüm ve Vassar'dayım.
Fena değil ama kızların bazıları çok saldırgan.
Durun, siz nasıl yine arkadaş oldunuz?
Vanity Fair fotoğraf çekiminde karşılaştık.
Tabii ya, evet.
Çok iyi bir yazıydı.
Beni pek iyi yansıtmasa da
sizi oldukça iyi göstermişlerdi.
Ama söyleyeyim, laflarım çarpıtıldı.
Benim de, evet.
Çıkacak kitabım için iyi avans verdiler, onunla yaşıyorum.
SONSUZLUĞA GERİ SAYIM
Kendi paramı harcamak zorunda bile kalmıyorum.
Hiç bu kadar beleşe şey almamıştım.
O psikopat eski sevgiline ne oldu?
Beni keseli sıçanla zehirleyen psikopat.
- Hatırladın mı? - Ricardo, o...
...hapiste.
Hapishane tiyatrosuna katıldı, Guys and Dolls oynuyorlar.
- Bayılırım o oyuna. - Ben de bayılırım.
Sky Masterson'ı oynuyor.
Evet, izlemeye gideceğimi söyledim ama yalandı.
Gerçekten gitmeyeceğim.
Ya sen Payton? NYU'da öğrenci birliği var mı?
Eve götürelim.
Ne dediğini anlamıyoruz.
Kustuğum için pardon. Bazen yardımı oluyor.
- Tamamdır. - Bazen...
- Sürpriz. - Özür dilerim James.
Sorun değil, alıştık. Her gece eve sarhoş geliyor.
Sol bacak, sağı kaldır.
- Tamam, hadi. - Pardon.
- Kalk. - Tamam.
- Ama anlıyor musun? - O kim?
- Yat. - Kai Z.
Merak etme, top atsan uyanmaz.
İyi.
Şapkayı çıkar.
Sağ ol, kaşındırıyordu.
- İşte böyle. - Teşekkürler.
Payton, ne oldu sana böyle?
Bilmiyorum.
Hayır, bu doğru renk değil.
Evet, doğru renk. Altına baksana.
MAC Lustre, Politely Pink.
Okuyamıyorum.
Çok küçük. Dudaklarıma bak.
- Nesi var? Dudakların harika. - Yalancı, görünmüyorlar bile.
Sanki yüzümün içinde kaybolmuş gibiler.
Ceset dudağı gibiler.
Haklısın.
Bu MAC Lustre Pretty Please.
Yüzünü soluk gösteriyor,
bunu çöpe atıyorum ve bakayım...
İşte Politely Pink burada.
- Sağ ol. - Tanrım.
Teksas senatörüyle tanışacaksın diye elin ayağına dolaştı.
Evet, adam tatlı ama sen evli bir kadınsın Lider Standish.
Sus.
S5349 ne durumda?
Hanron ve Connelly arkamızda ve vali cumaya imzalamak istiyor.
Tanrım, titriyorum.
Aynı Altın Göl'deki gibi.
Bana ver.
Bak, 5349. Eyalet Yasası'nı unut.
Valiyi de unut, adam götün teki.
Derin bir nefes al.
Ve oyuna gir.
Oyunu bilmiyoruz bile.
Burada ne işi var ki?
Teksas'ın yeni senatörlerinden biri
niye New York Senatosu'nun iktidar partisi lideriyle buluşmak ister?
Fazlalığı al.
Bilmiyorum ama merak ediyorum.
Ama şu dudaklara bak.
Brigitte Bardot çatlasın.
Toplantının sebebini bilmiyoruz
ama içimden bir ses Roe V. Wade'le ilgili fikir ayrılığınızın
görmezden gelinemeyip yüzünüze çarpıp duracağını söylüyor.
Konuyu açarsa kampanyadaki tavrının utanç verici olduğunu söylerim.
Son 35 yılın sağ görüşünü benimsedi.
Roe V. Wade davasının yanlış yönetildiğini söyleyerek
Cumhuriyetçilerin davadan on yıl sonra anayasanın değişmeyeceğini anladıklarında
savundukları bu fikri kabul etti.
Çünkü Amerikalıların %70'i üreme sağlığı haklarını savunuyor.
Evet ya da...
...umalım da konu açılmasın ve hatta konunun açılmamasını sen sağla.
Eyalet Senatörü Standish, hoş geldiniz.
- Teşekkürler, sizi görmek güzel. - Senatör burada.
Çok teşekkürler.
- Pardon, dışarıda bekleyebilir misiniz? - Toplantıya katılmalıyım.
Eyalet senatörüyle özel konuşmak istiyor.
"Parti Lideri" demeniz gerek çünkü pozisyonu bu
ama olmasaydı senatör demeniz gerekirdi, eyalet senatörü değil.
Yoksa kabalık oluyor, değil mi?
Özür dilerim, senatör, parti lideriyle yalnız konuşacak.
- Yani lütfen... - Affedersin.
Her başarılı kadının arkasında bir kadın vardır, derler ya?
İşte orada benden bahsediyor.
Hiç duymamıştım.
- Peki. - Bence o deyiş farklı.
Kes sesini ve bir durup düşünelim.
Patronun Teksas senatörü, İsa değil
ve odaya nezle olmuş birinin girmesiyle bağışıklık sistemi çöküp ölecek de değil.
- Hanımefendi, beklemeniz gerek. - Bir daha düşünelim.
Ben kimim biliyor musun?
Hayır mı? Peki.
Ben Hadassah Gold ve dünya soğumaya başladığından beri
Standish'in özel kalemiyim.
Bu toplantılara girmeye başladığımda daha penisini keşfetmemiştin.
Ya burada durup bu manasız muhabbete devam ederiz
ki sonrasında profesyonel hayatını en kısa sürede bitirmek için
elimden geleni yapmaya İlyas peygamber üstüne yemin ederim
ya da kapıyı açarsın.
Benim gibi küstah, arsız ve bilge bir kadına
kabalık ettiğin için senatör seni kovunca, ki bu kozu oynamayacağımı düşünme,
sana söz, gelip benimle çalışabilirsin.
İyi, peki.
Teşekkürler.
Beni annem böyle yetiştirdi işte.
Çok soru sorduğum için beni affedin ama ben dobrayımdır, vakit harcamam.
Sorun değil.
O zaman size sorayım.
Kadınların kürtaj hakkı konusunda fikriniz nedir?
Senatör, bu konudaki fikrimi biliyorsunuz.
Benim bu konudaki fikrim hakkında ne düşündüğünüzü soruyorum aslında.
Kampanya sürecinde yaptığınız her yorumu duymadım
ama duyduklarıma tamamen karşıyım.
Ben özel hayatın gizliliği ilkesinin
14. Madde'de açıkça belirtildiğine inanıyorum.
Size katılıyorum.
Ne? Efendim?
Son 25 yılda Teksas'ta seçim kazanan ilk Demokrat senatör benim.
Bunu yapabilmek için bazı konularda inanmadığım şeyler söylemem gerekti.
İnsanlar gerçeği bilse Teksas'ta yeniden seçilmem çok zor olur.
Ama ben tekrar aday olmayacağım.
Hedeflediğim makam bu değil.
Kremalı ve şekersiz, değil mi?
Evet.
Sekiz aya başkanlığa aday olmak için bir keşif komitesi kuracağım.
Gerçi keşfe gerek yok.
Aday olacağım.
Kazanacağım da.
Ama...
Yardımınız gerek.
Ne için?
Başkan yardımcılığı.
- Durun. Hadassah Gold, özel kalem. - Teksas cepte. Bunu kanıtladım.
New York ve Kaliforniya'yı alabileceğimi göstermeliyim.
Bunu siz başarabilirsiniz.
Affedersiniz.
Ben eyalet senatörüyüm.
New York senatörüsünüz, Pas Kuşağı eyaletleriyle aranız iyi.
Tesla Gigafactory'yi Buffalo'ya getirip üreticiyi ve şehri 21. yüzyıla taşıdınız,
tüm ülkece tanındınız ve Wall Street'le bağlantılarınız var.
Finans sektörünün güvenini kazanmalıyım.
Parlamento üyesi olmanız çok iyi değil.
Politikanın içinde olduğunuzu gösteriyor
ama bu Albany parlamentosu, Washington değil.
Hatta hiç Washington'da çalışmadınız ve bunu lehimize çevirebiliriz.
Nutkum tutuldu.
Çok onur duydum.
Ama yani...
Daha çok erken değil mi?
Yardımcıların incelemesi kongreden hemen önce yapılır.
Ben işleri farklı yürütüyorum.
Seçmen kararlı olduğumu bilmeli.
Araştırmamı yaptım.
İlk günden hazır olacağım.
Kampanyayı takım hâlinde yürütmemiz iyi olacaktır.
Tecrübe sahibi liberal bir New York'lu
muhteşem Teksas eyaletinden çıkma, cesur fikirleri olan,
yakışıklı bir deli fişeği destekliyor.
Kaybedebileceğimizi sanmıyorum.
- Cevap ne zamana gerek? - Hadi ama, reddetmeyeceksiniz ki.
Ama bilmem gereken bir şey var.
Sizi seçmemem için...
...bir sebep var mı?
Herkesin sırları vardır. Sizinkileri bilmeliyim.
İzninizle...
Memnun oldum.
Şunu söyleyeyim.
Senatör Standish, New York Eyalet Senatosu için
13. kez aday oluyor.
Son üç seçimde rakibi yoktu.
Cumhuriyetçi Parti rakip olarak aday çıkarmıyor
çünkü kimse ne kendisine ne ailesine atacak çamur bulabildi.
Senatör, size yemin ederim.
Dede Standish tertemiz.
Senatör.
Ne dersiniz?
Tarih yazalım mı?
Anlaştık o zaman.
Başkan yardımcısının eşine İkinci First Lady mi denir?
Sanırım.
O zaman ben neyim?
İkinci Beyefendi?
İkinci Herif?
Henüz kesin bile değil.
Önce adaylık seçimini kazanması gerek.
O zamana kadar çok şey değişebilir.
Doğru.
Ama kazanacak.
Siyaset konusunda heyecanımı kaybettiğimi sanıyordum.
Yönetimde olmak heyecanlı
ama çok uzun süredir kampanyalarım o kadar kolay gidiyor ki...
...ama...
...seçime...
...başkan yardımcısı olarak girmek.
Dünyanın en nüfuzlu makamı bir adım ötemde.
İlk kadın başkan yardımcısı.
İşte bu kampanya için heyecanlanabilirim.
Olay sadece güç sahibi olmak da değil.
Tarih yazmak.
Kendi tarihini.
Bunu hak ettin tatlım.
İkiniz de bana karşı o kadar iyisiniz ki.
Bunun yayılmasını...
...nasıl engelleyeceksin?
Üçlü birlikteliğimizin mi?
Neredeyse on yıldır gayet iyi gidiyoruz.
Post'un editörlerinden biri okul arkadaşım ve The Enquirer'la anlaşmamız var.
Dede, New York'taki en güçlü insan olabilir
ama sadece yerel bir siyasetçi.
Ama şimdi işin içine milyonlarca dolar
ve eylem komitesi araştırmaları girecek.
Senden ayrılmamızdan korkuyorsun.
Parmağında yüzük olmayan bir ben varım.
İtiraf edeyim, bu işe ilk başladığımızda
kocamı mutlu etmek için ödenecek bir bedel gibiydin.
Değil mi?
Ben riyakâr biri değilim.
Ama beni aldatmasına izin veremezdim.
Skandal olurdu.
Evet, hayatımıza bir fazlalık olarak aldık ama artık durum değişti.
İkimiz de sensiz bir hayat hayal edemiyoruz.
Sen ailedensin William.
Çok doğru.
İki tane İkinci Beyefendi olamayacağını kim söylemiş?
Tino olayında adım adım ilerlemeliyiz.
Plan yapmaya yarın başlarız, bu gece bildiğimiz tek şekilde kutlayalım.
Güzel...
...uzun bir...
...şeytan...
...üçgeniyle.
Sherry Dougal'a bakmıştım.
Pardon, ben McAfee Westbrook. Konuşmuştuk, yeni kampanya çalışanınız.
Sana etrafı göstereyim.
Senatör ofise pek gelmez.
Hatta hiç gelmez.
Kampanya ofisine gelmiyor mu?
Burası özel kalemin odası, içeri girme.
Bunlar kimin?
Amma çok soru soruyorsun.
Onlara da girme.
Burası senin ofisin, bu da bilgisayarın.
Tüm seçmen verileri bu bilgisayarda
yani ne olursa olsun fişten çıkarma, tamam mı?
Şifre "stajyer".
Windows 99 kullanabiliyorsun, değil mi?
Hayır.
Öğrenirsin.
Windows 95'e benziyor.
Bunların 27. Bölge'deki 300.000 üyeye gönderilmesi gerek.
Bunlardan birini alıyorsun,
bunun üstüne yapıştırıyorsun. İşte böyle, çok kolay.
İlkini ben yapmış oldum.
Seçimler 6 Kasım'da,
yetişmeleri için ekim başında göndermen gerek.
Masanın altında uyuklasan da umurumda değil,
kimseye zahmet olma yeter.
Ayrıca tuvalet anahtarı masamda.
Masamdan al, kartı okut ve kapı açılacaktır.
Bu kadar mı?
Elektronik anahtar. Okutunca kapı açılıyor.
Mektupları kastettim.
Kampanya bu kadar mı?
Evet.
Ama ekim başı ön seçimlerden iki hafta sonra.
Dede Standish 20 yıldır ön seçime girmedi.
Rakibi bile olmayacak.
Bu broşürleri göndermesinin tek sebebi
bölgede bir matbaa zincirinin küçük esnafı ezmesi
ve Dede küçük işletmeleri gözetir.
- Patronunuzla konuşmak istiyorum. - Ne?
- Hadassah Gold'la konuşayım. - Olmaz.
Tanrım, nereye gidiyorsun?
Bilemiyorum.
Fazla turuncu görünüyor.
Dur! Tanrım!
Ne? Hayır!
Hadassah, özür dilerim.
- Sen kimsin? - McAfee Westbrook, yeni elemanınız.
Neden durdun?
- Adın ne? - McAfee Westbrook.
Adın kulağa soyad gibi geliyor.
Hiç sevmem.
Adımı kendim koymadım.
Aslında ilk torunum daha yeni doğdu.
Adı ne dersin?
Jagger.
Kucağımda tutuyordum, söylediklerinde pencereden atasım geldi.
Atmadım tabii, kötü olurdu.
İçeri dalarken aklından ne geçiyordu?
Pekâlâ, öncelikle kendimi tanıtayım. Columbia'dan yeni mezun oldum.
Politika ve istatiktikte ÇAP yaptım.
- Umurumda değil. - Hem de üç yılda, çok zordu.
Günde dört saat uyku, sıfır arkadaş, sıfır eğlence.
Umurumda değil, suç sende.
- Niye böyle bir şey yaptın ki? - Senatör Standish'le çalışmak için.
Zeki bir kadın ve harika bir siyasetçi. Tüm eyaleti değiştirdi.
İşsizlik hâlâ yüksek tabii
ama bence iş piyasasından çıkanların yeniden işe dönmesi bir başarı.
Kes! Tanrım, çok hızlı konuşuyorsun.
Bu kampanya 21. yüzyıla yaraşmıyor.
- Kampanya mı? - 20. yüzyıla bile yaraşmaz.
- Kampanya mı? - 18. yüzyıl sonları diyelim.
Tamam.
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Öncelikle palavrayı kes.
Eyalet senatörüne çalışmak kimsenin hayali değildir.
Capitol Hill ya da Beyaz Saray istiyorsun ve bunu basamak olarak görüyorsun.
Hayır...
Lafımı bitirmedim.
Bırak da biraz daha açıklayayım.
Milyon dolarlık bir kampanya yapmamamızın sebebi
ihtiyacımız olmaması.
Dede Standish zamanın başından beri rakipsiz aday olur.
Neden rakipsiz aday olur peki?
Çünkü seçmende yankı uyandıran
bir sürü başarısı vardır.
Buna nasıl mı ulaştık?
Tüm enerjimizi seçim kampanyası yerine yönetime odaklayıp
seçim kampanyası gereksinimini ortadan kaldırarak.
Zen, Budist ve tavuk, yumurta ilişkisi gibi.
Fikirlerin umurumda değil.
Hangi prestijli okula gittiğin,
kaç erkekle yatmadığın da öyle.
Geçer not al, bana yeter.
Geçmen gereken dersse broşüre etiket yapıştırmak.
Şimdi ofisine gidip görev tanımındakileri
ve sana söylenenleri yap.
Ben de karşılığında sana Washinton'da stajyer olman için
güzel bir tavsiye mektubu yazayım.
Eminim K Street'te lobi çalışması yapan bir firma olacaktır.
Şimdi lütfen ofisimden çık
ve bir daha benim etrafımdayken tek kelime etme.
Anladın mı?
Güzel.
Mari, tırnaklarımı düzeltmen lazım, tırtık tırtık olmuşlar, baksana.
Tırtıkları doldurman filan lazım.
Niye ayaktasın?
Sabahlıyor musun?
Bunu yalnızken gör istemedim.
Alice'in düğün davetiyesi.
Thad diye bir adamla.
Thad kim?
Görünüşe göre Alice'in müstakbel kocası.
Biriyle çıktığını bile bilmiyordum.
- En son ne zaman konuştunuz? - Hatırlamıyorum.
Bir süre oldu.
Bir ya da iki sene. Bir süre oldu işte.
Konuşmak daha çok acı veriyordu.
El yazısı mı bu?
Sanırım öyle.
Tüm hayatımın içine ettim.
Hırsım...
...her kararımı zehirledi.
Infinity'yi seçmem...
...Dusty'nin yalanlarına aldırmamam, Alice'ten ayrılmam.
River'ın evindeki o gün...
Öldüğü gün mü?
Ona çok kızmıştım.
Çok düşmanca davrandım.
Bencillik ettim.
Bir kereliğine...
...susup dinlemeliydim.
Düğüne gidecek misin?
Ne fark eder?
Kai Z?
Uyanık mıydın?
Uyanığım tabii, siz böyle mızmızlanırken nasıl uyuyayım?
Hiç konuştuğunu duymamıştım.
Hâlâ âşık mısın?
Evet.
O zaman ayıl ve gidip kızı geri kazan.
Bu şarkıyı severim.
Çok götsün.
Üç yıldır orada çalıyorum
ve tek yaptığın masaları temizleyip benden kaçmak.
Çıkıp seninle düet mi yapayım?
Alice'i ikna etmeye çalışmak iyi bir karar.
Endişeleniyordum, çok içiyorsun.
Alice hayatımın aşkı ve ayığım.
Ayıktan da öte artık uyandım.
Yolumu kaybetmiştim, şimdi buldum.
Yol tarifim kabartma keten bir zarfta geldi.
- Kaligrafi de çok güzeldi. - Evet.
Davetiyeyi görünce acı hissettim. Artık her şeyi hissediyorum.
Belki o yüzden bana pas vermiyorsun.
Bana eskisi kadar ihtiyacın yok.
Tam olarak nesin sen? Vicdanım mı?
Hayır, gölgenim, hatırladın mı?
Gölge, doğru.
Doğru, yang'sın, karanlık yanımsın.
Ama saklamaya çalıştığın karanlık yanın bir şeyler hisseden kısmın.
Sence niye hislerim yoğunlaştı?
Oysa eskiden bir şey hissetmeye zorlanırdım.
Çünkü hırsını kaybettin.
Siyasetçiyken kendi duygularını hissetme lüksün yoktu.
En stratejik yolu bulmanın önüne geçiyorlardı.
Kızgın, öfkeli ya da suçlu hissetmen kampanya yararınaysa hissediyordun.
Hissedebilmek için başarısız olmam şart mı?
Henüz emin değilim.
Peki ama...
Ne düşünüyorsun?
Koca bir buzlu kahve daha almak için Dunkin Donuts'ta durman gerektiğini...
...ve bu şarkıyı sevdiğimi.
Telefonla arayabilirsin.
Hayır, böyle bir şey o şekilde yapılmaz.
Şöyle olmalı.
Onu görürüm, "Beni nasıl buldun?" der,
ben de "Seni o kadar iyi tanıyorum ki hangi dersten çıkacağını bildim." derim.
"Çin Siyaseti ve Etik Düşünce dersini almıyor olmana imkân yoktu."
Sonra onu herkesten iyi tanıdığımı ve beraber olmamız gerektiğini anlar.
Bence ara.
Dur bir dakika.
İşte orada.
Vay canına. Bak sen şu işe.
Pekâlâ.
Gidip kızı kap.
Thad!
Senden iyisi yok, teşekkür ederim.
Gidelim buradan, hadi.
Beni görmesin.
Payton?
Geleyim mi...
Tamam o zaman...
Vay canına!
Burada ne yapıyorsun? Yani o anlamda...
Burada okuyorsun, boş ver.
Payton.
Bu Thad, nişanlım.
Memnun oldum. Adını çok duydum.
Sıkıymış.
İstersen ben...
- Evet, sorun olmazsa. - Tabii.
Hayır, hiç gerek yok.
Gidip Özgürlük Yolu'nu görecektim...
Tamam, peki.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Memnun oldum.
Bir kahve içelim mi?
Annen nasıl?
İyi.
Himalayalar'da, Butan'da bir manastırda,
elleriyle dağ yolu için taş döşüyor.
Butan mı?
Evet, dünyanın en mutlu insanlarının orada olduğunu duyunca
bunu bir meydan okuma gibi görüp onları daha da mutlu etmek istedi.
Sen nasılsın?
İyiyim.
James'le konuştum, alkolik olmuşsun.
Ne? Hadi ama, bu...
Bu anlamını bile bilmediğim çok kapsamlı bir kelime.
Alkol bağımlısı demek.
Peki, o zaman hayır.
"Alkol düşkünü" bu duruma daha uygun.
Bir tane içiyorum, beş tane daha istiyorum.
Gayet normal ve içki sorunum olduğuna işaret etmiyor.
Tam anlamıyla ona işaret ediyor.
Bir haftadır ağzıma içki bile sürmedim.
Yeniden başlayacağımı da düşünmüyorum.
İçimde bir şeyler değişti.
Keşke bana inanabilsen çünkü değişimi hissediyorum.
NYU'yu seviyor musun?
- Notların nasıl? - Neden o?
Bak, üzgünüm ama denyonun tekine benziyor.
Onunla evlenme.
Bunu niye söyledin?
İşin içine ettim, tamam mı?
Hem de çok kötü. Suç benim ve özür diliyorum.
Koridorda dönüp sana bakmalıydım, hatta ayrılmayı kabul etmemeliydim.
Düğün haftaya Payton.
Ne olmuş? Tut elimi, beraber kaçıp gidelim.
Bir otobüse atlar, nereye götürürse oraya gideriz.
Baştan başlarız.
Bu Mezun filminin son sahnesi
ve mutlu son olduğunu düşünüyorsan yeniden izle.
Tamam, neden o?
Ciddi misin Payton?
Çünkü iyi bir insan.
İyi... Peki.
Bana karşı iyi, aileler iyi anlaşıyor.
Ama iki önemli kelimeyi duymadım.
Onu seviyorum Payton, seviyorum.
Asla beni sevdiğin gibi olmayacak.
Evet ama sen beni asla...
...Thad gibi sevmeyeceksin.
Bu doğru değil.
Açıkçası seni sevme biçimimin
sağlıklı olmadığını düşünmeye başladım.
Daha çok beraber yaşamayı öğrenmenin bir ömür sürdüğü bir hastalık gibi.
Lisede asla barışmamalıydık.
Sanırım beni aldatmanı asla atlatamadım.
Ben mi aldattım? En yakın arkadaşımla yattın.
Sadakatin seksle alakası yok. Biz ailelerimiz gibi değiliz.
Neden dönüp bakmadın Payton?
Senden tek bir şey istemiştim.
Koridorda karşılaşınca dönüp bak, iyi olduğumuzu bileyim.
Ama bunu yapmadın.
Neden?
Planın işe yarıyordu.
Kimsenin bizi görüp hikâyemizden kuşku duymasını istemedim.
Siyasi bir karardı.
Çok üzgünüm Alice.
Ama sana söylüyorum.
Artık değiştim, tamam mı? Bana bak.
Artık duygularım var.
Bunun için dibe vurmam gerekti ve o dip seni kaybetme düşüncesiydi.
Ama artık görüyorum...
...bu düşüş bir armağandı çünkü duygularımı kazandım.
Barıştığımızda ve ben tepeye çıktığımda hâlâ böyle hissedebileceğimi biliyorum.
Seni duygusal açıdan bu kadar sağlıklı gördüğüme sevindim.
Gerçekten.
Ama bunu yapamam.
Dört milyonluk bir düğüne arkamı dönemem.
Ailem tarafından evlatlıktan reddedilip
tanıdığım en iyi adamın kalbini kıramam.
- Bunu yapma. - Sen yapma Payton.
Bunun suçlusu senken suçu bana yıkma.
Her şey çok farklı olabilirdi.
Artık çok geç.
- Hayır, asla çok geç değil... - Evet öyle Payton.
Thad'le evleniyorum.
Üzgünüm.
Seni hep seveceğim.
Alice.
Belki yasak ilişki yaşarız.
Merhaba Payton.
Burada ne işin var?
Bir teklifimiz var.
Ben de aynı tepkiyi verdim.
Eyaletin en güçlü kadınından söz ediyoruz.
Otuz yıldır gazetecilerden kalkan oluşturmuş,
birlikler, mahalle blokları,
sektör ve iş liderleriyle çıkar ilişkileri kurmuş.
Arkasında nüfuz sahibi rahipler, hahamlar ve imamlar var.
Ezici bir gücü var.
Seçime nasıl rakipsiz girdiğini anlıyorum, ona rakip olmak delilik.
Ama kampanyasında gönüllü oluşumu anlattım.
Kampanya filan yok. Kocaman, boş bir ofis ve en yeni teknolojileri tuvalet anahtarı.
Windows 99.
Tembel ve küstahlar.
Kadın savunmasız.
Sıradan bir rakibe karşı değil, teknolojiden anlayan,
telejenik, istekli ve genç bir kampanyaya.
Her kuşaktan anca bir tane çıkacak bir adaya.
Peki marshmallow getirdiniz mi?
Ateşte kızartırız.
- Sarhoş musun? - Ne?
Hayır, bıraktım.
İki hafta oldu.
- Tebrikler. - Bu harika.
Teşekkürler.
- Sende hiç hırs göremiyorum Payton. - Aynen öyle işte.
Aradığınız aday artık tarih oldu.
Tamam mı? İçimdeki ateş söndü.
Politikayla işim bitti.
Bu kadar içmenin, mırıldanmanın, mızmızlanmanın sebebi
o ateşin sönmüş olması.
Seni sen yapan o.
Harika bir politikacısın Payton. Kampanyasız yolunu kaybedersin.
Belki de öyledir
ama beni Titanik'e bindirmeye çalışıyorsunuz.
Bunu kazanabilirsin, ispatlayabiliriz.
Tek ihtiyacımız olan tek bir konu.
New York'ta ulaşım şaka gibi.
Evrenin en kötü ulaşım sistemi seçilip duruyor.
Metro bütçesinden sorumlu bütçe komitesi başkanı kim dersin?
Doğru koşullarda metro azabının yüzü olabilecek kadın.
Tüm siyasi kariyerine karşı değil,
halkın ilgisini uyandıracak, pazarlanabilir bir konuda kazan.
Politikaya Giriş.
Çocuklar, denediğiniz için sağ olun.
Gerçekten sahip olabileceğim en iyi arkadaşlarsınız
ve sizi seviyorum ama almayayım.
Birkaç gün düşün.
Tamam ama cevabım değişmeyecek.
Bu yarışı kazanamayız. Hatta aday bensem hiçbirini kazanamayız.
Bana hâlâ inandığınız için size çok minnettarım.
Ama ben inanmıyorum.
Tamam Johnny.
Gün benim günüm.
Yapmamız gerekeni biliyorsun.
Wollstonecraft'ın başlıca argümanları nelerdi?
Birincisi, kadınlar tıp ve siyaset alanlarına girebilmeli.
- Bu çok önemli çünkü 1792'de... - Alo?
...İngiltere ve Galler halkının sadece yüzde üçünün
- oy hakkı vardı. - Ciddi misin?
Kesinlikle varım.
Geliyorum.
...belki erkekler de yapmamalı.
Üçüncü argümanıysa karışık eğitimdi.
Bu tonunuzdan hiç hoşlanmadım genç hanım.
Benim oldukça nüfuzlu bir anne blogum var.
Müdürünüzle konuşmak istiyorum.
Hanımefendi, müdür uyuzun tekidir, konuşmak istemezsiniz.
Ama Todd da aynı şeyi söyleyecektir.
Yediğiniz şeyi iade edemezsiniz.
Hanımefendi.
Durun.
Alo?
Evet?
Tamam, ben varım.
Bilmeniz gereken bir şey var.
Alo? Selam.
Şu an konuşamam.
Tatlım, lütfen kıpırdama.
Ne yapıyor?
Gerçekten mi?
Tatlım, müzik başladı.
Tamam, hadi.
Seni daha sonra arayayım.
- Payton eyalet senatörlüğüne adaymış. - Tanrım, salağa bak.
Neyse ki hayatından çıkıp gitti.
- Evet. - Evet.
Hazır mısın?
- Sevgili konuklar... - Üzgünüm, bunu ertelememiz lazım.
Alice, dur!
Tatlım, nereye?
Belki tuvalete gitmesi gerekiyordur.
Alice!
- Alice! - Ne yapıyorsun?
Alice!
Hey!
Hemen New York'a sür.
Diyet kola.
Garsonluktan terfi etmişsin.
Kaç gün oldu?
15 gün.
Aferin sana.
Bu anı bekliyordum.
Aklını sonunda başına toplamanı.
- Sence aday mı olmalıyım? - Standish'e karşı mı?
Cesur bir hamle.
Cesurdan çok aptalca bir hamle.
Evet, toplu taşıma felaket ama bu yetmez.
Kullanabileceğimiz bir zayıflığını bulsak belki bir ihtimal olabilirdi
ama yine de çok iyi bir kampanyaya ve şansa ihtiyacımız olur.
Kadın yenilmez.
Yani onu yenersen başkanlığa ilerlemeye devam edebilirsin.
Korkuyorum.
Kaybetmekten mi?
Korkma.
Potansiyelini heba etmektense kaybetmek daha onurludur.
Biliyorum ama bundan fazlası var.
Hislerim olmasını seviyorum.
Acı çekiyorum...
...ama bu hoşuma gidiyor ve yeni bir kampanyaya başlarsam...
...hislerimi kaybetmekten korkuyorum.
Ama...
Kader diye bir şey yoktur.
Dünya onlara ihtiyaç duyduğunda kolları sıvayan
senin gibi adamlar vardır.
Pardon, uzun sürdü.
Makineye şurup koymam gerekti.
Teşekkürler.
Bu bir müdahale toplantısı, değil mi? Bakın...
Size zaten söyledim, alkolü bıraktım. Nefesim diyet kola kokuyor.
Aday olacaksın Payton ve hepimiz yardım edeceğiz.
Çocuklar...
Gelinlik mi o?
Düğünden mi kaçıp geldin?
Bunu ayrıca konuşuruz ama...
...evet.
Hayatlarımızı askıya almaya hazırız.
Vay canına, bu...
Yani teşekkürler.
Barışma olasılığımız olmasına sevindim.
Ama bakın, mantıklı düşünmüyorsunuz.
Dinle.
Bu senin kaderin Payton.
Böyle fırsatlar önüne bir kez çıkar, anlıyor musun?
Hepimiz bir şeyin eksikliğini çekiyorduk
ve eksik olan inanabileceğimiz bir şeydi.
Denemen gerek dostum.
Yoksa kendini affedemezsin.
Peki, ben...
Peki, bunu nasıl anlatsam?
Hepinizin gelmiş olması benim için çok şey ifade ediyor.
Dediklerinize kulak veriyorum.
Ama kazanamayacağım bir yarışa giremem
ve size söylüyorum, bunu kazanamam.
Dede Standish 12 dönemdir bu görevde ve tüm Demokrat Parti arkasında.
Astrid, sen söylesene.
Tanrım.
Dede Standish'in üçlü bir evliliği var.
Ne dedin sen?
Musküler Distrofi bağış etkinliğinde kendim gördüm.
Hanımlar beyler, karşınızda Senatör Dede Standish!
Eyalet Senatörü Dede Standish üçlü ilişki yaşıyor.
Kader diye bir şey yoktur.
Dünya onlara ihtiyaç duyduğunda kolları sıvayan senin gibi adamlar vardır.
Tamam.
Yapalım.
HDMI 3 ne demek yahu? Normal TV istiyorum.
Tamam, o zaman asıl soru şu:
Bundan neden anca şimdi haberim oluyor?
Hayır, iTunes istemiyorum!
Tanrım, aya adam gönderiyoruz ama açılan TV yapamıyoruz.
O yeni stajyer nerede?
Tamam, anlıyorum Richard.
Şimdi bakıyoruz.
New York 10'u aç.
New York 10 kaçıncı kanal?
- Onuncu Hadassah. - Onuncu kanal. Tamam.
Son dört yılda metroda yaşanan rötarlar üçe katlandı.
Bu da günde bir milyon dolardan fazla kayıp demek.
- Tekrar ediyorum, günde bir milyon. - Çocuk portakalda vitamin.
Bu, New York'lunun yararlanamadığı günde bir milyon dolar demek.
Yüz binlerce dolarlık vergi gelirinin polise, itfaiyeye, temizliğe
ve New York'luların bel bağladığı
kreş öncesi ve okul sonrası programlarına harcanamaması demek.
Seçilmiş liderimiz bu konuda ne yapıyor?
Senatör Standish'in bu krize el atması neden bu kadar uzun sürüyor?
Senatör Standish metroya binmediği için olabilir mi?
Bir yere yetişme konusunda endişelenmesine gerek yok
çünkü her yere limuzinle gidiyor.
Belki de bu yüzden sorunu parayla çözmeye çalışıyordur.
Tamamlandığında çoktan kullanılamaz olacak
ve sorunu çözmeyecek geçici tedbirlere 35 milyar dolar harcıyor.
İşte geçici çözüm diye ben buna derim.
Hem de 35 milyar dolara.
Bu geçici çözüm fazla pahalı kaçıyor.
Albany'de bu başarısız liderliği iki yıl daha sürdüremeyiz.
Dünyanın en güzel şehrinde yaşıyoruz ve bundan daha fazlasını hak ediyoruz.
İhtiyacımız olan lider Albany'de maddi çıkarlara karşı koyup
yeter diyecek bir lider.
Çözümler konusunda köklü bir değişiklik için
ve New York'luların sorunlarına çözüm getirmek için bana katılın.
Bu şehri düzeltip toparlamama yardım edin.
New York'u rayına oturtalım.
Hepinize teşekkürler.
Endişelenmeli miyiz?
Endişelenmek mi?
Tabii ki hayır.
Çok eğlenceli olacak.
Onu çiğ çiğ yiyeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag